한국말할때 꼭 반드시 공식 언어를 사용하지 않는거와 같죠.

그러니 공식적으로 문서나 홈페이지 상에서 사용할 때는 배기지라 사용하고, 의사 소통시에는 캐리어라 해도 문제될건 없네여.

전 뉴욕커..ㅎㅎ

외국 어디에서 사셨는지 모르겠는데, 전 전직 K항공사 출신이고 특성상 외국항공사(미국쪽 DL, AA 등요) 직원들과 많이 이야기했습니다.
배기지,러기지라고 쓰는 것이 formal 맞습니다만, 캐리어라고 해도 못 알아듣지 않습니다.
그리고 제 친구들도 외국인들이 많은데 그들이 먼저 캐리어라고 자주 얘기하고요.
본인이 아는 것이 모든 지식인 것처럼 말하지 마십시오.

안녕하세요 차도리입니다.
외국에 수십년 사셨으니 외국어에 대해서는 잘 아실 것 같네요.
말씀하신 것처럼 수트케이스나 배기지 등이 제대로 된 말이긴 하죠.

하지만 한국인들끼리 얘기하면서 캐리어라고 말한다고 못알아듣는사람은 과연 몇명이나 될까요?
언어라는 것은 서로가 커뮤니케이션을 하면서 문제없이 서로의 의사를 전달할 수 있는 하나의 도구라고 생각합니다.
내국민들끼리 캐리어라는 단어를 쓰면서 서로가 이해할 수 있다면 그것으로 족한다고 생각합니다.